1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
O 42º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Sim.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Sim, aqui.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Venha comer alguma coisa.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Como está a mamãe? Ela está se sentindo melhor?
- Ela não conseguia parar de tossir ontem à noite.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
O médico apareceu?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Ainda devemos muito dinheiro ao médico.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Esta manhã, dois homens vieram
e perguntei à mamãe se você estava de volta.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
De novo não.
Quantas vezes eles precisam perguntar?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Seu desenho…
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
Você terminou?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Qual é o título?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Não consigo pensar em nada.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Ajude-me com isso.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Claro.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Alguma notícia de Wen-hsiung?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Ouvi dizer que ele foi pego na semana passada.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Não se preocupe.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Eu não vou ser pego.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Quanto tempo você vai se esconder?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
O tempo voa.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Olha, eu estive escondido aqui
por três meses.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Pegue este relógio. Não adianta para mim.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Se ficar muito difícil de suportar,
você pode avançar o tempo assim.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Pense no próximo ano,
no ano seguinte,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
daqui a cinco, dez anos…
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Então não parecerá nada.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Tudo vai passar.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Aqui.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Estamos em 1953 agora.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Estamos escondidos no canavial.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Em dois anos, o que estaremos fazendo?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Em 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Eu quero voltar para a escola.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
E em 1960?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Avance mais rápido.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Eu terei 20 anos.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Você vai se casar.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Não quero me casar tão jovem.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Com quem vou me casar?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Se você não for casado, o que fará?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
Eu quero estudar.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Isso é bom.
Definitivamente vou deixar você ir para a faculdade.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Realmente?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Então
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
em 1970,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
você será professor.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Com dois filhos.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Isso parece muito bom.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
E então?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
Em 1980,
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
você será avó.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Não tão cedo.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
E você?
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
O que você estará fazendo em 1980?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Em 1980…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
Em 1980…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Serei pintor.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Vou pintar muitos livros ilustrados
para crianças.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Naquela época,
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
o mundo será um lugar pacífico,
sem guerra.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Todos são livres e iguais.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Ninguém será perseguido ou abusado.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Então quero que 1980 chegue mais cedo.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Sim.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Esse dia definitivamente chegará.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- O que?
- Silêncio.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Cuide da mamãe e do nosso irmão.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Ir para casa. Agora.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Pare de correr.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Ali, rápido.
- Pare de correr!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Ele está aqui.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Se apresse!
- Não vá lá.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Pare de correr!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Você me mordeu!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Ainda está correndo?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Você me mordeu!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Aqui.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Pare de correr.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Ainda está correndo?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
À frente!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, pare de correr!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Você não vai fugir!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
UM ANO DEPOIS
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Papai, mamãe.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Sinto muito sua falta.
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Também sinto falta de Yun.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Eu me pergunto como ele está.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Tio e sua família se mudaram para nossa casa.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
O tio é gentil o suficiente conosco.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Mas a tia é um pouco…
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Sim.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Venha me ajudar a empurrá-lo.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
PARAR
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Você reclamou com sua mãe de novo?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Huo.
- Tio.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Por que você voltou de repente?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Certo.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Meu irmão mais velho e sua esposa estão mortos.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Como podem seus dois filhos pequenos
morar sozinho?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Eu vejo.
- Estou indo.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Sim.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Ei, pare de correr.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Vocês dois não podem ficar parados por um segundo?
Eu vou te vencer se você cair.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Sim.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Vá fazer mingau de batata doce
e cozinhe as folhas de batata-doce.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Onde você e seu irmão estiveram?
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Pai!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Se apresse. Estamos todos esperando para comer.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Vamos, coma.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Agora temos mais bocas para alimentar.
Você pode não conseguir o suficiente para comer.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
O que há de errado em alimentar mais duas bocas?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
É o mesmo velho mingau de batata-doce.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Eles alguma vez conseguiram
um pedaço de carne de porco seu?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Se você não tivesse tentado salvar Yun
e foi enganado por tanto dinheiro,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
poderíamos ter comido carne de porco de vez em quando.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Respondendo?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Estamos morando na casa deles. É deles.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
E você é tão mau?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
De quem é a casa?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Não é a antiga casa de sua família também?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Você gastou muito dinheiro para salvar Yun.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Não é justo que eles te recompensem
com a casa?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Do que diabos você está falando?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Você terminou de falar?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Você está jantando?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Tio Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Você comeu?
Venha se juntar a nós se você não se importa.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Vim te contar uma coisa.
- O que é?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun foi executado por um pelotão de fuzilamento.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Como você sabia?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Eles enviaram o aviso para mim.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
É melhor você se apressar
para a casa funerária Paradise em Taipei
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
para trazer seu corpo de volta.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Ouvi dizer que se o corpo
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
não é reivindicado em alguns dias,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
será enterrado em uma vala comum.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Funerária Paraíso.
- Sim.
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
E ouvi dizer que custa muito.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Quanto custaria?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Não sei.
Alguns dizem 1.000. Alguns dizem 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
De onde posso conseguir tanto dinheiro?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Sim.
- Sim.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Sim.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Seiscentos dólares…
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
É o suficiente para apoiar
toda a nossa família por um ano.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Quando Yun foi preso…
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Embora eu não saiba ler nem escrever,
Fui interrogado durante três dias.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Sua mãe…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Para salvar Yun,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
ela foi roubada de seu dinheiro.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Até todas as minhas economias se foram.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Eu ainda devo às pessoas
vários milhares de dólares.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Sua mãe…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Se ela não tivesse deixado
Yun continua seus estudos,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
talvez nada disso tivesse acontecido.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
Não posso voltar para o funeral do papai.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
AQUI ESTÁ ALGUM DINHEIRO. ESPERO QUE AJUDE.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA MILITAR
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Senhora.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Você pode me dizer…
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Se eu estiver indo para Taipei,
eu troco em Chiayi?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Não há necessidade.
Você pode pegar o trem principal de Nanjing.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Eu vejo.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Este meu pássaro é muito obediente.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
É verdade. Tão lindo.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Quando peço para pousar,
não se atreve a voar.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Ele voou para longe!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Há um pássaro.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
É um pássaro.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Esse cara é um prisioneiro.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Esse é o meu pássaro.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
O que você está fazendo?
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
A polícia.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Quieto.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
De manhã cedo
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Uma jovem
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Anda pela rua carregando uma cesta
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Ela encontra um soldado
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Ele é um cara mau
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Empurrando-a para o canavial
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Ei, senhora…
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Ei, observe onde você está indo.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Pare de olhar em volta.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Venha comer macarrão.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Senhora.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Você pode me dizer
como chegar à Funerária Paraíso?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
O que?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Funerária Paraíso.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Funerária Paraíso?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Por que você está indo para lá?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Eu vim de Chiayi.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Preciso ir lá para alguma coisa.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
É muito longe daqui.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Que tal isso?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Continue caminhando por esta estrada
e você verá Zhongshan North Road.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Quando você chegar à Estrada Norte de Zhongshan,
siga para o norte.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Apenas continue andando.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Então você verá a Casa Funerária Paradise.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Por que você veio sozinho de Chiayi?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
É um longo caminho.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Você quer macarrão?
- Tudo bem. Obrigado.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Garota.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Garota.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Você está indo para a funerária?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Estou indo para algum lugar próximo.
Quer que eu te leve lá?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Posso caminhar até lá.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Não tenha medo. Eu não sou um cara mau.
Meu sobrenome é Lin. As pessoas me chamam de A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Por que você está indo para a funerária?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Quero trazer meu irmão mais velho para casa.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
O que aconteceu com seu irmão?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Ele foi executado por um pelotão de fuzilamento.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Caramba.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Pobre você.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Custa muito trazer o corpo para casa.
Você tem o dinheiro?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Sim.
- Sim?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Eles cobram taxas de armazenamento,
balas, o caixão e o transporte de corpos.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Ao todo, você precisa de pelo menos 1.000.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Você tem o dinheiro?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Eu tenho mais de 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
O quê?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Mais de 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Você deve estar brincando.
Não é suficiente nem para um caixão.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Garota.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Eu sinto muito por você
e estou preocupado que você possa ser enganado.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Que tal isso?
Deixe-me levá-lo para ver meu tio.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Ele conhece muitos funcionários de alto escalão.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Podemos pedir ajuda a ele.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Você precisa de contatos em um caso como este
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
ou você será enganado
em pagar muito mais, entendeu?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Eu também tenho isso.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Vale muito dinheiro.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Não há necessidade. Guarde isso por enquanto.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Não deixe ninguém ver isso.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Vamos ver meu tio primeiro.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Senhor, onde você gostaria de ir?
- Para a rua Quanzhou.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- OK.
- Por favor.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- De onde você é?
-Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
-Guangdong? Você sabe o caminho?
- Sim eu faço.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Vamos!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Por que você veio sozinho?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Meus pais estão ambos mortos.
Meu irmão mais novo e eu ficamos sozinhos.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Pobre você. E seu irmão mais velho
foi executado por um pelotão de fuzilamento.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Você era muito próximo dele?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Não se preocupe. Você teve sorte de me conhecer.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Este é o lugar. Aqui estamos.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Aqui estamos!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Vamos, saia.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Aqui você vai.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Obrigado.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Vamos.
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Quem é?
- Sou eu.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
-A-lin.
- Sim.
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Meu tio.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Prazer em conhecê-lo.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Novo Paraíso, por favor.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Um pacote?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Apenas um cigarro.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung-tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Seu filho da puta.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Seu filho da puta.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Ela não é muito jovem?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
É bom que ela seja jovem.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Ela é definitivamente virgem.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Mais valioso.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Devemos vendê-la para Kui ou Feng?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Vá ver quanto Kui oferece.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng sempre paga muito pouco.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Quanto você acha que ela vai render?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Ela não é muito bonita.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Mas ela receberá pelo menos 800.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
Vendemos o último por apenas 300.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Aquela garota era muito feia.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Este irá buscar pelo menos 700.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
É isso mesmo?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Vamos. Vá ver Kui.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Se apresse.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Sim.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Bem, seus pés estão tão sujos.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Mais tarde, vou lavá-los.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Certo.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Deixe-me ajudá-lo a se trocar.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Você ficará mais bonito
e conseguir um preço melhor.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Ei!
- Quieto.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Quem é?
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Quem você está procurando?
- Onde está a garota?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Que garota? Não há nenhuma garota aqui.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
O que você disse?
Eu a trouxe aqui agora há pouco.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Ela deixou as coisas dela no meu riquixá.
Eu os trouxe de volta.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Onde ela está?
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Dê para mim.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Ela está lá.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Maldito.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Ei, porra.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Porra.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Porra.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Filho da puta.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Eu sabia que ele não era um homem decente.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Você foi enganado.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idiota.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Porra.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Ei.
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
Ei!
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Estas são as suas coisas.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Você deixou no meu riquixá. Leve de volta.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Nem mesmo uma palavra de agradecimento.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Tudo bem.
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Com licença.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Um riquixá está chegando. Mover.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Garota.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Onde você está indo?
Devo levar você lá?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Eu não tenho dinheiro.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Sem dinheiro?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Segure-se e caminhe.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Vamos!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Onde você está indo?
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Funerária Paraíso.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
O que?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Funerária Paraíso.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Funerária Parasita?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, casa funerária Paradise.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
É muito longe.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Você veio reivindicar o corpo do seu irmão?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Como você sabia?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Claro que sim.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Você não falou sobre isso
quando eu estava dirigindo você?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Seu irmão foi executado por um pelotão de fuzilamento.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Eu não sou surdo.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Você entende taiwanês?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Sim eu faço.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Você entende mandarim?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Eu fui para a escola primária.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Meu irmão também me ensinou.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Mas você não fala bem.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Você também não fala bem.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Filho da puta.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Espere.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Para a rua Jinshan. Quanto?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Três dólares.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Três dólares.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Vamos.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Vamos!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Quem é essa garota?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Ela é minha irmã.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Você é de Guangdong, certo?
- Sim.
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Você trouxe sua irmã para Taiwan?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Estávamos fugindo da guerra.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Nossa família se separou.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Só minha irmã ficou comigo.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Eu vejo.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Deve ter sido difícil.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Sim, foi difícil.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Garota, quantos anos você tem?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Ela é muda. Ela tem 14 anos.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Mudo?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Coitadinho.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Você pode andar mais rápido? Estou com pressa.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Sim.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Ei, não. É muito rápido para ela acompanhar.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Parar.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Garota. Você…
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Suba. Vamos sentar juntos.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Este local é grande o suficiente para você. Vamos.
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Subir em.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Vamos. Não seja tímido.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Aqui, segure o frango.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Vamos, apresse-se.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Com licença.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Com licença.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Aqui estamos!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Aqui, dois dólares.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
São três dólares, senhora.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Sua irmã sentou também, certo?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Isso é mais um dólar.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
É isso.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Vamos. Estou com pressa.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Porra.
- Oi!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Seu filho da puta.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Tão mesquinho.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Onde você está indo?
Ainda não estamos na funerária.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Subir em.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Subir em.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Espere.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Você vai reivindicar o corpo do seu irmão?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Você tem menos de 100 em sua bolsa.
Isso não é suficiente.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Você precisará de pelo menos 500 ou 1.000.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Com o que você tem, você só teria uma mão.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Por que você checou minha bolsa?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Claro que verifiquei quando o encontrei.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Eu tenho isso. Vale muito dinheiro.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- Como você sabia que vale muito?
- Claro, vale muito.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Você não entende.
- Eu não entendo?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Vou te dizer uma coisa.
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
A funerária
não aceitarei coisas assim.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Deixe-me levá-lo para alguém.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Você receberá dinheiro se for realmente valioso.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Então você terá dinheiro suficiente
para o corpo, ok?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Vamos!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Garota.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Qual o seu nome?
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Sim. Significa "a lua".
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Sim.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
A lua.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Lua.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Bom nome.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Meu nome é Chao Kung-tao.
É um bom nome também.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Mas tive bastante azar recentemente.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Perdi meu emprego.
Então agora trabalho como motorista de riquixá.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Seu filho da puta.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
No exército,
Aprendi a xingar em diferentes dialetos.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Não me copie.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
OK.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Com licença.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Com licença.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Aqui estamos!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Você gostaria de dar uma olhada?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, deixe-me mostrar uma coisa.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Esse cara sabe das coisas e é honesto.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Mostre para ele.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Oitenta.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
Isso é muito baixo.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Meu irmão deixou para mim.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Filho da puta.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Mais alto.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
É apenas um relógio comum.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Oitenta é um bom preço por isso.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Tudo bem, para o seu bem…
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Noventa.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Porra.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Meu amor só vale 90?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Você pode contar?
Seu bem vale apenas dez dólares.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Dez dólares.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Ou você pode perguntar por aí.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Que tal?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang é um homem honesto.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Eu acho que é isso.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Noventa não é suficiente.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Se você vender, receberá 90 dólares.
Se você não vender, você não terá nada.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Quando você ganha 90 dólares,
veremos o que podemos fazer.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Vá perguntar aos outros?
- Com licença. Por quanto posso vendê-lo?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Você não confia em mim, não é?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Este relógio…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Não mais que 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
O quê? Por quanto posso vendê-lo?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Isso…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Não é valioso.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Sessenta. Está tudo bem para você?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Com licença. Por quanto posso vendê-lo?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Cinqüenta.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Ver? Eu, Chao Kung-tao, nunca minto.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Noventa é um preço muito bom.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Você não receberá mais de ninguém.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Vamos.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Filho da puta.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Então você tem mais de 100, certo?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Sim.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Você pode conseguir as duas mãos com isso.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Vamos. Deixe-me levá-lo a um lugar.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Vamos!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Porra! Chao Kung-tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Pensei que você fosse policial.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Desculpe.
-É a sua vez.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Desculpe.
- Essa água molhou!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Jogue esses quatro dados na tigela.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Se você ganhar… Vou te dizer uma coisa.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Dê-me metade do dinheiro.
Se você perder, você não me deve nada, ok?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Vamos.
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Aposte dez dólares nisso.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Vamos.
- Dezoito! Rolar.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sua vez.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Lançar.
- Você sabe jogar?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Isso não conta.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
De novo.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Explodir.
- Vamos.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Vamos.
- Seja gentil.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Dezoito!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Você venceu!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Dez dólares.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Aqui. Outra rodada?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Continuar.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Faça sua aposta.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Tudo incluído.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Rápido.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Cem.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Dezoito!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Vamos.
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Você pode fazer isso.
- Vamos dar uma olhada.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Você pega a perna direita do seu irmão.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Outra rodada? Vamos.
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- OK, bom.
- Duzentos.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Continue se tiver coragem.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Vamos, dezoito!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Você está com problemas.
- Se apresse.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- A sorte está aqui.
- Covarde.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Dezoito!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Você fica com a perna esquerda também!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
De novo.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Quatrocentos.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Quatrocentos.
- All in. Faça sua aposta se tiver coragem.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Dezoito!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Explodir.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Dezoito!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Dê-nos o dinheiro.
- Ser paciente. Quatrocentos.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Ganhe outra rodada
e você terá o corpo inteiro.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Outra rodada.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Vamos!
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Se você quiser, apresse-se. Quem é o próximo?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Espere!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Vou contratar uma banda de música para o seu irmão.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Deixe-me fazer isso.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Bom.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Você perdeu!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Você perdeu!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Filho da puta. Porra.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Vamos. De quem é a vez?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Porra. Filho da puta. Filho da puta.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Eu te decepcionei.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
É tudo culpa minha.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Está ficando tarde.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Subir em.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Mas não tenho dinheiro suficiente.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Você não vai?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Eu vou.
- Apenas um olhar seria suficiente.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Vamos!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Por que diabos ele está gritando?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
ASCENSÃO AO PARAÍSO
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Alguém entrou?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Olá?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Alguém entrou?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
O que você quer?
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Estamos procurando um corpo.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- Estamos fechados. Volte amanhã.
- Você está fechado tão cedo?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Cedo? Está escurecendo.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Qual é o nome do seu irmão?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Você tem o corpo de Huang Yu-yun?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Não sei. Volte amanhã.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Então você está com o corpo de Liu Ta-ching?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Eu disse que não sei. Volte amanhã.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Filho da puta.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Por que você jurou?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Eu xingei você?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Não posso xingar Liu Ta-ching?
Filho da puta.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Sair.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Estamos fechados. Volte amanhã.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Porra. Filho da puta.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Aquele grande. Dê para mim.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Quem foi Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Meu comandante de pelotão.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Ele veio da província de Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Ele me ensinou Fujianês.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Quando eu estava no exército,
ele salvou minha vida várias vezes.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Quando deixei o exército,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
eles me deram um emprego
na fábrica de cigarros.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching não foi embora.
Ele permaneceu no exército.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Há um tempo atrás,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
ele foi enviado para a prisão.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Eles disseram que ele trabalhava
para o Partido Comunista.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Fui mandado para a prisão também.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Fui liberado depois de três meses.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Ele não estava.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Ouvi dizer que o mataram a tiros.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim.
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Ele não tinha família em Taiwan.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Ninguém reivindicou seu corpo
depois que ele foi executado.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Eu lutei ao lado dele
na guerra durante anos.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Eu não tinha ideia de que ele era comunista.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Perdi meu emprego na fábrica de cigarros
por causa disso.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Filho da puta.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Foda-se. Filho da puta.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Por que você é chamado de "Chao Kung-tao"?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Vou te dizer uma coisa.
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Minha mãe teve sete filhas.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Ela lutou para ter um filho.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Finalmente, quando ela me deu à luz,
meu pai estava tão feliz.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ele disse em lágrimas,
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"Finalmente, Deus me fez justiça."
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Então ele me chamou de Chao Kung-tao,
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
o que significa um herói que faz justiça.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Então por que você se alistou no exército?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Naquela época, eu tinha mais ou menos a sua idade.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
eu ia aprender negócios
do meu tio.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Fomos apanhados na guerra.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
E seguimos o exército
quando eles recuaram.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Então, entrei para o exército.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Não voltei para casa desde então.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Então você sente saudades de casa?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Claro.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Estou com tanta saudade de casa.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Sempre que penso em casa,
Eu "explodi" em lágrimas.
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Explodir" em lágrimas.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"Purst" em lágrimas.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Então, o que fazemos agora? Para onde iremos?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Aqui está um endereço.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}Endereço de quem?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
Da minha irmã.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Você tem uma irmã em Taipei?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Uma irmã que nunca conheci.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Você nunca conheceu sua irmã?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Então vamos conhecê-la.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Vamos!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Senhora, tenha cuidado.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Aqui está.
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Quem você está procurando?
- Procurando…
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Qual é o nome dela?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Não há ninguém com esse nome aqui.
- Não?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Mas aqui está o endereço.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Ela não mora mais aqui.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Então onde ela mora?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Nº 15, pista 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Você se lembra muito bem.
- Estrada Oeste de Nanjing.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
Nº 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Vamos.
- Nº 15, pista 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Aqui está.
- OK.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Entre e sente-se.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Com licença. Chiu Hsiu-hsia está aqui?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Temos alguém chamado "Hsia".
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Por que você está procurando por ela?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Eu sou a irmã dela.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Você é irmã dela?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Ela está no palco.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Estágio? Cadê?
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Bem ali.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Vir. Deixe-me levá-lo até lá.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
É mais fácil.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Venha, siga-me.
- Muito obrigado.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
De nada.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Por que posso ouvir vozes de crianças?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Aqui.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Nossa, tantas crianças.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Aqui. Logo à frente.
- Não bloqueie outras pessoas.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- Sim.
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Sua irmã veio ver você.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Minha irmã?
- Sim.
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Vir.
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Seu capacete está torto.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Você é…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Eu sou Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Você é minha irmã mais velha?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Sim.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Você cresceu tanto.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Então você…
Por que você de repente veio me ver?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
O que aconteceu?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Ei! É a sua deixa.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Vamos, suba ao palco.
- Espere por mim. Vá para a frente.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Tia, leve ela para a frente.
- Suba no palco.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Vir. Me siga.
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, vamos dar-lhes uma grande mão.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Quando o sol nasce no leste
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
A brisa da primavera sopra suavemente
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Belas paisagens deixam as pessoas felizes
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Passarinhos cantam nas árvores
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
As flores desabrocham e as folhas verdes crescem
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
O sol brilha calorosamente no rio
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Cante em meio à brisa da primavera
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Vamos elogiar a linda primavera
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
O céu está claro e sem nuvens
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Periquitos cantam diante da janela
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Que cenário lindo
Mentiras diante dos nossos olhos
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
A água corre no rio
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
A brisa da primavera sopra em meu coração
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Estamos cheios de paixão e ambição
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Juntos, vamos cantar pelo nosso futuro brilhante
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, eu te amo!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
A paisagem é como o espelho da natureza
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Yue, sua irmã é tão bonita.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
O que está errado?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Casais viajam
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Vamos nos divertir na colina
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Andamos em uníssono e cantamos junto
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Marcha em frente, marcha em frente
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
Na cidade da felicidade e da juventude
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Pare de brincar com os adereços.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Olá, sou Chao Kung-tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Olá, sou Chao Kung-tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Precisa de ajuda?
- Não há necessidade.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Tão pesado.
- Devagar.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Olá, sou Chao Kung-tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Deixe-me ajudá-lo.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Não há necessidade.
- Não há necessidade.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Obrigado.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Aquele continente é policial?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Ele continua olhando para as pessoas.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- Ele está investigando alguém?
- Ele está investigando sua beleza.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Não, ele está olhando para mim.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Tome cuidado.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Sim.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Você encontrou sua irmã.
Minha missão está cumprida.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Vamos dizer adeus.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Vejo você em breve.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Onde está o cara que estava com você?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Ele se foi.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Como você o conheceu?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Eu o conheci na rua.
Ele me trouxe aqui.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Você é tão ousado.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Você não está com medo
de encontrar pessoas más?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Por que você veio sozinho?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Eu quero ir para a Funerária Paradise
para reivindicar o corpo de Yun.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
O que você disse?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Ele foi executado por um pelotão de fuzilamento.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun…
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Como isso poderia acontecer?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Aqui.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, aqui está você.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Obrigado.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Aqui. Mais alguém?
- Sim, eu.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Aqui.
- Eu também.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Ela me disse para usar isso para segurá-lo.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Chefe, coma alguns bolinhos de arroz doce.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Algo mais?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Eu gostaria de pedir algum dinheiro emprestado.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Por que você precisa pedir dinheiro emprestado?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Minha irmã veio de Chiayi.
Ela precisa de dinheiro.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Você tem uma irmã?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Ela mora em Chiayi?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Eu nunca a vi antes.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Me foi prometido ser um futuro
nora quando eu era pequena.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Quanto?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Que tal 1.000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Por que você precisa de tanto dinheiro?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Minha irmã veio até aqui
para recolher o corpo do meu irmão.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Só fiquei sabendo disso agora.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Meu irmão foi executado por um pelotão de fuzilamento.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Caramba.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Abaixe sua voz
quando você menciona execução.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Seu irmão foi executado?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Droga.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Eu não recebi o dinheiro
para os shows do mês passado.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
eu nem sei
como posso pagar seu salário no próximo mês.
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Aqui estão 138 no total.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Pegue tudo.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Fique com 38 dólares.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Vou pensar em outra coisa. Obrigado.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Aqui, tenho dez dólares.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Muito obrigado.
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Aqui, pegue.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Não será suficiente.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Por que você não vai ao oficial?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Ele está completamente apaixonado por você.
Você pode obter o quanto precisar.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Ai, isso dói.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
O que você está fazendo aqui?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Agora mesmo…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Alguém veio procurar por você.
Ela encontrou você?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Sim, ela fez.
- Eu vejo.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- E--
- Diga ao papai.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Tenho um bom emprego aqui.
Peça a ele para não se preocupar.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Vamos conversar quando chegarmos em casa.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Eu não vou voltar.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia não te ama.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Desistir.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Se você é um homem,
pare de importuná-la assim.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia está feliz trabalhando aqui.
Ela é uma boa garota.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Não se preocupe. Nós cuidaremos dela.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Deixe que ela mantenha o emprego por mais tempo.
- Sim.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Você concorda, certo?
- Chih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Por que você foi até ela? Não há necessidade de implorar a ela.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Eu a criei.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Agora ela saiu de casa.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Pai.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Eu realmente não posso me casar com Chih.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Eu cresci com ele.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Ele é como meu irmão mais velho.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Como posso me casar com ele?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Você me criou.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Estou muito grato.
Quero ser uma boa filha para você.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Mas não me force assim, por favor.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Onde você está indo?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Vamos.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Ir!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Você me envergonhou.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Cale-se.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Onde você está indo?
- Garota.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Eu gostaria de pedir algum dinheiro emprestado.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Entre.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Eu não ouvi nada deles antes.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Então, de repente, eles me contataram.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Você não disse que sua esposa e filhos
estavam na China?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Eu não menti.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Só descobri hoje
que eles fugiram para Hong Kong.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Você vai trazê-los?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Ok, entendi.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Você não quer pedir dinheiro emprestado?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Não há necessidade.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Ladrão.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Pegue o ladrão!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Pegue o ladrão!
- Pegue o ladrão!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Pegue o ladrão!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Lá! Pressa!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Pegue o ladrão!
- Pegue o ladrão!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- Um ladrão? O que está acontecendo?
- Há um ladrão. Pressa!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Pegue o ladrão!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Ali, ali.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- Tem uma sombra ali!
- Pegue o ladrão!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Aqui.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
Você o viu?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Para onde ele foi?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Quieto.
- Lá.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Quem está aí?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Abrir a porta.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Está ocupado.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Por que você está se escondendo aí?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Que diabos?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Você está fazendo xixi ou cagando
no banheiro.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
O que mais você pode fazer aí?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
É uma menina.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Você quer sentir o cheiro dela?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Você devia se envergonhar.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Vamos verificar em outro lugar.
- Vamos.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- OK.
- Você vai nessa direção. Eu irei por aqui.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- OK.
- Tome cuidado.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Pegue o ladrão!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Pegue o ladrão!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
De quem você está fugindo?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Eles estão tentando pegar o ladrão.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Você é o ladrão? O que você roubou?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Eu não sou um ladrão.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Eu não roubei nada.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Se você não é um ladrão, por que está se escondendo?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Aqui.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Caramba.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Aqui.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Vamos dividir o dinheiro.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Eu não aguento.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
O dinheiro é como a água.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Ele flui por toda parte.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Isso flui para mim hoje
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
e fluirá para outros amanhã.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Você nunca poderá mantê-lo.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Posso dizer que você é pobre.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Pegue.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Vamos. Não seja tímido.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Estou fora.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Quem é você?
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
EU…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Meu nome é Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
O atual Robin Hood.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Vejo você em breve.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Adeus.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, meu dinheiro.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Aqui.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Dez dólares?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Seu “saquê” vale apenas dez dólares.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Filho da puta.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Esse relógio vale pelo menos 500.
Você pensou que eu não sabia disso?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Quinhentos.
Vou vendê-lo para você por quinhentos então.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Você é de Guangdong, mas sempre
xingar como alguém de Shandong.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Dê-me 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Mais dois dólares. É isso, ok?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Você é um trapaceiro.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Espere.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Que tal isso?
Não vou deixar você perder dinheiro.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Noventa. Eu vou levar.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, o que há de errado com você hoje?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Bem, não…
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Sinto muito por aquela garota.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Não posso enganá-la e tirar-lhe o dinheiro.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ela veio de Chiayi sozinha
para recolher o corpo de seu irmão.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Achei que poderia ajudá-la a ganhar algum dinheiro,
mas perdi tudo no jogo de dados.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Agora ela não pode reivindicar o corpo do irmão.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Você é tão gentil.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
Eu não sou gentil.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Mas eu tenho consciência.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Ok, afaste-se.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Tudo bem, me dê 90.
E eu lhe darei o relógio.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Escute-me.
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Não tenho dinheiro comigo.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Esse relógio… Dê-me primeiro.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Dinheiro... eu te pago outro dia.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Quando se trata de dinheiro,
não há outro dia.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Dê-me 90 e eu darei a você.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Filho da puta. Você é sem coração.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Fique atento por enquanto.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Não venda.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Espere por mim.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Cale-se.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Filho da puta.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Você está de volta.
- Sim.
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Pegue todo o dinheiro que ganhei hoje.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Porra.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Dois homens vieram te procurar
esta tarde.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Quem eram eles?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Fique com ele.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Não posso alugar o riquixá para você amanhã.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Por que não?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Vá procurar outro emprego.
Eu não quero nenhum problema.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Que problema?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Vá agora. Apenas vá.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Filho da puta.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Porra.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
O que você está fazendo?
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Sente-se.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Não há necessidade. O que é?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Você conhece Hsu Po Han?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Sim. Ele era meu comandante de batalhão.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Quando foi a última vez que você manteve contato?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
Em contato?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Eu era apenas um soldado raso.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Por que um comandante de batalhão
entrar em contato comigo?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Você não disse que o conhecia?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Quando foi a última vez que você manteve contato?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Perdemos contato depois que deixei o exército.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Estou perguntando quando você teve contato pela última vez.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Antes de deixar o exército,
ele me deu um maço de cigarros.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Onde está aquele maço de cigarros?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Quanto tempo você acha
dura um maço de cigarros?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Já se passaram anos. Claro que terminei.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
É melhor você ser honesto.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Ele deixou alguma coisa com você?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Não. Por que ele deixaria alguma coisa comigo?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
O que é isso?
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi Ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Um osso.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Um dedo.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Este é Liu Yi Ming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Este é Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Este é Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Meus três camaradas mais próximos do exército.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Naquela época, fizemos uma promessa.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Quem sobreviveu
cortaria um dedo dos mortos,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
limpe a carne do osso,
e leve para casa.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Esse cara…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Ele morreu primeiro.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Esse cara manteve o dedo com ele.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Alguns dias depois, ele também morreu.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Então esse cara manteve
ambos os dedos com ele.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Mais tarde, esse cara também morreu.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Só eu sobrevivi.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Então todos os três dedos estão comigo.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Eu simplesmente nunca pensei
Eu acabaria cada vez mais longe de casa.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Filho da puta.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Você quer pegar esses ossos
de volta ao continente?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Devo manter minha promessa.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Então quem é seu contato lá?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
O que você está falando?
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Naquela época,
você queria pegar Liu Ta-ching.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Você prendeu e me interrogou.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Você até me torturou.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Se eu fosse um suspeito,
você teria me matado com um tiro.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Que mais perguntas você tem?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Não posso nem trabalhar como motorista de riquixá?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han era o comandante do seu batalhão.
Liu Ta-ching era o comandante do seu pelotão.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Não deveríamos investigar você?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Estamos apenas protegendo nosso país.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han está foragido há muito tempo.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Ele é um militar.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Ele não tem família em Taiwan.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
As únicas pessoas que o protegeriam
são veteranos como você.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Eu não estou protegendo ele.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Eu não sei onde ele está!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Venha para mim assim que você souber
onde está Hsu Po-han.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Se eu te perguntasse
para eliminar o inimigo do país,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
você faria isso?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Eu já lutei muitas batalhas
para o país.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Pense nisso.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Não há pressa.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Pegue e pegue um pouco de bebida.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Eu não quero seu dinheiro.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Você tem integridade.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Você se lembra disso, certo?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
Da última vez, colocamos você na cadeira de tortura
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
e dentro de dez minutos…
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Ai.
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Você não aguentou
e nos contou onde Liu Ta-ching estava escondido.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Então você tem integridade, não é?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Seu filho da puta.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Não importa o quanto você esfregue
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
Ainda é uma coisinha flácida
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Tire a blusa com uma mão
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Abaixe as calças com o outro
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
PROMOVER E APOIAR
PATRIMÓNIO CULTURAL CHINÊS
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Sim.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Sim.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Olha Você aqui.
- Sim.
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Você quer desenhar?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Sim, não tenho nada para fazer
quando se esconde aqui.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Eu escrevi uma história.
Quero transformá-lo em um livro ilustrado.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Que história? Diga-me.
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
Num rio havia muita água.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Duas gotas de água eram boas amigas.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Uma gota foi chamada de "Mi".
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Por que é chamado de "Mi"?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Ou devo chamá-lo de "Yue"?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Multar. Chame-o de "Mi" então.
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
E o outro?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
O outro se chamava "Shui".
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Bom.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Os dois assistiram
as nuvens no céu do rio.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Eles invejaram as nuvens
flutuando livremente no céu,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
apreciando paisagens de todo o mundo.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
O mais velho deles no rio disse a eles
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
que um dia,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
eles poderiam se transformar em nuvens também.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
As duas gotas d'água ficaram muito felizes.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Eles realmente estavam ansiosos
para se tornar uma nuvem.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
No dia seguinte, quando o sol nasceu,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui se transformou primeiro em vapor.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Então Mi também se transformou em vapor.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Eles voaram para o céu
e se tornou uma nuvem.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Uau.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
A paisagem lá em cima era tão maravilhosa.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Era uma vista que eles nunca tinham visto antes.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Juntos, Mi, Shui e seus bons amigos
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
viajou para muitos lugares,
apreciando a paisagem.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Eles estavam se divertindo muito.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
À medida que mais e mais vapor se juntava a eles,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
a nuvem tornou-se cada vez mais espessa,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
cada vez mais pesado.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Enquanto voavam através de um deserto,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
seu sênior disse:
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
"Vamos descer.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Este pedaço de terra
precisa de nós para alimentá-lo."
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Quando Mi ouviu, ele disse:
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
"Mas eu só estive no céu
por um curto período de tempo.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Eu não vi o suficiente."
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Seu sênior disse:
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
“É nossa missão nutrir a terra
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
para que as plantas possam crescer nele.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
É uma grande missão."
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Quando Shui ouviu as palavras do mais velho,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
ele disse,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
“Mas é um deserto lá embaixo.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Podemos realmente virar
um deserto em terras agrícolas?"
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
O sênior deles disse a Shui:
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
"Certamente não poderíamos
se houvesse apenas uma ou duas gotas.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Mas existem milhões de gotas de água.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Contanto que você esteja determinado,
você pode mudar o mundo."
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Quando o sênior terminou de falar,
ele se transformou em chuva e caiu correndo.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Todos os outros o seguiram imediatamente.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
No final, Shui e Mi seguiram,
descendo também.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
É isso?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
O deserto se transformou em terras agrícolas?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
Eu não tenho ideia.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Talvez tenha acontecido. Talvez não.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Mas…
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Se não fizermos nada, nada mudará.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Sim.
- Sim?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Você já pensou no seu futuro?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Eu quero ser professor.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Muito bom.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
No campo onde vivemos,
quando uma menina cresce,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
ela só pode se tornar mãe,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
cozinhar, lavar roupas,
e fazendo tarefas domésticas.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Mas na verdade,
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
uma garota pode fazer muitas coisas.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Estude bastante quando tiver tempo.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Vamos para a cidade.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mamãe disse que você foi desencaminhado
porque você foi para Taipei.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Eu pareço um cara mau?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Então por que a polícia quer te pegar?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Pessoas
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
tem medo daqueles
que têm ideias diferentes,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
então eles tentam destruí-los.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Você está com medo?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Sim.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Você deve se lembrar.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
No futuro,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
não importa o que aconteça,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
você deve ser corajoso.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Não temos nada.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Bravura é tudo que temos.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Ei.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Ei.
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
É muito tarde.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
O que você está fazendo aqui?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Qual o seu nome?
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
De onde você tirou o dinheiro?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
O que é isso?
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Vou confiscar isso.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Por que?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Então você pode falar. Você não é mudo.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
É meu. Devolva.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Se você não pode me dizer
onde você conseguiu o dinheiro,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Vou confiscar isso.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
De novo.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Qual o seu nome?
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Mais alto.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Onde você mora?
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? Por que você veio aqui?
Você veio sozinho?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Vou para a funerária Paradise
para recolher o corpo do meu irmão.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
O que aconteceu com ele?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Ele foi executado por você.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Bobagem. Eu não executei seu irmão.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Não fale bobagem.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Se seu irmão
não tinha feito nada de errado,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
ele não teria sido executado.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Ele não fez nada de errado.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Porra.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Fomos legais com você e você foi rude.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
-Yang.
- Fale corretamente.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Garota má. Você se recusou a falar bem!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Você… Veja o que você causou em si mesmo.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Não seja assim!
- Você é uma garota má!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Ela é apenas uma criança.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Senhor.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Há uma briga na rua.
Venha rápido.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Você está sem esperança.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Ver?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Pedi que você cooperasse e você recusou.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Você pediu por isso.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Comporte-se.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
O que aquele Kao Chin-chung fez?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Ele…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Ele é um homem procurado.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Um ladrão.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Muito difícil de pegar
e ainda mais difícil de manter.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Ele conseguiu escapar
todas as vezes depois que ele foi pego.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Bem, ele escapou novamente recentemente.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
RECOMPENSA PELA CAPTURA, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Você o conhece?
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Você será recompensado se denunciá-lo.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Quanto?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
No mês passado, foram 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Agora são 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
O que diabos está acontecendo?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Senhor, eu o peguei.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Eu fiz meu trabalho.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Deixe-me ir.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Um parasita como você
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
é pior que merda.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Porra.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Porra.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Bastardo de merda.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Você é todo um merda.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Vou para a cama.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Porra.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Quem me algemou aqui?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Porra.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Quem me algemou aqui?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Sim.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Por que você está aqui?
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
E aí?
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Você estava bêbado e brigou.
Qual o seu nome?
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Um herói que faz justiça.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Quem teria um nome assim?
- Um homem como eu faria isso.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idiota.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Vocês dois se conhecem?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Sim, nós fazemos.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Minha irmã.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Irmã?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Pensei que seu irmão tivesse sido executado.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Ela é minha irmã juramentada.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Irmã juramentada. Você entende?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Está tão animado aqui.
- Irmã jurada…
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Tome o café da manhã primeiro.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
O que aconteceu com esses dois?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Nada.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Eles estavam vagando
na rua à noite.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Senhor.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Quantos você conseguiu?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Garota, vamos lá, coma.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Por que não consegui um?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Não é justo.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Cale a boca ou eu vou te trancar
por três dias.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Porra.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Policiais mesquinhos.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Garota.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Coma e vá embora.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Aqui, leve de volta.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Vamos, coma.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI TRADING
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
O pão achatado estava bom?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Você comeu apenas metade.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Legal.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Por que você não está com sua irmã?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Ela está ocupada com seus negócios.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Vamos então para a funerária.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Tenho menos de 100 dólares.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Esse dinheiro só vai te pegar
um nariz e duas orelhas.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Sim, me escute.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Apenas corte um dedo do seu irmão
e leve-o de volta.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Isso também conta como um enterro.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
E você economizará muito dinheiro.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Não, eu não posso fazer isso.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Então vamos jogar novamente.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Ontem, ouvi aqueles dois bandidos dizerem
eles poderiam me vender por 800.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Até Kao Chin-chung vale 500.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
E daí?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Você me vende.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Reivindique o corpo do meu irmão
e leve-o de volta para Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Você pode ficar com o resto do dinheiro.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Droga.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Eu nem enterrei esses três ainda.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Por que continuo correndo
em coisas assim?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Que tal isso? OK?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Eles iam vender você para um bordel.
Você sabe o que é um bordel?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Não. É um lugar horrível.
Você só pode se vender para mim.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Sim.
- Sim o que?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Eu não tenho dinheiro.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Se eu tivesse dinheiro, compraria um riquixá.
Por que eu deveria comprar você?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Então há alguma coisa
isso não é terrível?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
Não tenho medo do trabalho duro.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Estou disposto a fazer qualquer coisa também.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Também não tenho medo do trabalho duro.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Eu também quero encontrar trabalho.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
OURO TAIHE
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Obrigado.
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Obrigado.
- Vejo você em breve.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Mais tarde, você vai até lá e fala com ela.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Não olhe para mim.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
O que devo dizer?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Qualquer coisa.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Eu não posso simplesmente dizer nada.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idiota.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
Você diz,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
“Tia, eu vim de Chiayi.
Como faço para chegar à Casa Funerária Paradise?"
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Você pode fazer isso, certo?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
O que você vai fazer?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Você quer trazer seu irmão para casa?
Se sim, faça o que eu digo.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Lembrar.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Não olhe para mim.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Tia.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Sim?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
eu…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
eu…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Eu vim de Chiayi.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
O que?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Com licença.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Como chego até a Funerária Paradise?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Este Pigsy parece mais
como o Rei Demônio Touro.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
É o Rei Demônio Touro. Abra seus olhos.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Você está sendo ridículo.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Do que você está rindo?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Este é o Porquinho.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Eu disse para você não olhar para mim.
- Você é um ladrão.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Você é o ladrão.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Eu fiz isso por você.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Você não disse que estava disposto
fazer alguma coisa? E você me chama de ladrão?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Ladrão.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Você está sozinho.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Você precisa de dinheiro, certo?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Sim. Por que?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Faça algo por mim.
Vou te dar muito dinheiro.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Tem uma clínica ali.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Há dois anos, o médico foi executado.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Ele deixou a esposa e o filho para trás.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Você terminou?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Ainda não.
- Ok, obrigado.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Vamos. Me siga.
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Porra.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Obrigado.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
É isso.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Todos os dias a esta hora,
ele vem ver a viúva do médico.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Quem é ele?
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Ir.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Quando o médico estava na prisão,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
ele mentiu para a esposa
que ele salvaria o médico.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Porra.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Ele matou o médico,
ainda finge ser um bom homem,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
cuidando da viúva e do garoto.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Filho da puta.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Ele quer a viúva do médico e a casa.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Porra.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
O que diabos você quer?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Mate-o por mim.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Você perdeu a cabeça?
Por que eu deveria matar um homem por você?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Pegue o dinheiro.
Dobrarei quando o trabalho estiver concluído.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
É ele?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Sim. É ele.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Deixe-me ser honesto com você.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Eu tenho trabalhado com ele
por três anos.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Sempre que chego perto dele,
minhas mãos tremem.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Eu não tenho chance. Porra.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Que tipo de agente especial você é?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Você acha que todos os agentes especiais são assassinos?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Minha especialidade não é matar.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Então encontre outra pessoa.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Todo mundo que conheço o conhece muito bem.
Tenho medo que eles me traiam.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Eu não sou um assassino.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Você também tem medo dele?
- Droga, claro que não.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Ficar nervoso é diferente
de ter medo.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Pense com cuidado.
Como ele torturou você naquela época?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Droga. Eu realmente quero matá-lo.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Você nos contou onde estava Liu Ta-ching.
Aposto que você foi atormentado por isso.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Eu não sabia que ele seria executado.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Vou te dizer uma coisa.
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Ele não foi executado.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Ele foi espancado até a morte
durante o interrogatório.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Seriamente?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Você não está mentindo, está?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Juro.
- Besteira.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Se você mentir para mim, eu mato você.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Isso é bom.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Ele tem uma arma?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Não.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Ok.
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Vou vingar Liu Ta-ching.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Mas eu não entendo
por que você quer matá-lo.
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Você tem rancor dele?
Você é um agente secreto?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Não farei isso se você não me contar.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Multar. Eu vou te contar.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
A viúva do médico
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
é um vizinho com quem cresci.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Filho da puta.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Pessoas como você também podem sentir amor?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
O que devo fazer depois de matá-lo?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Vá para o sul e fique quieto por um tempo.
Volte quando as coisas se acalmarem.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Droga.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Então, esta é a sua especialidade?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Sim. O que você está fazendo aqui?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Quem é ele?
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
Ele é um amigo.
Vim pedir dinheiro emprestado a ele.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Olhar.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Você pode pegar o corpo inteiro do seu irmão.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Como você pode pedir tanto dinheiro emprestado?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Cuide da sua vida. Apenas pegue.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Pensei que você tivesse me deixado sozinho.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Então por que você veio até mim?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Como posso pagar de volta?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Não se preocupe com isso por enquanto.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Vá buscar o corpo do seu irmão.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Pare de procurar. Vamos.
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Está com fome?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Você quer comer pão achatado
ou um palito de massa frita?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Não estou com fome.
- Então fique aqui.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Observe-o fritar os palitos de massa.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Senhor, de onde você é?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Eu sou de Shandong.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Filho da puta. Eu sou de Guangdong.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Isso está a centenas de quilômetros de distância.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Não tão distantes.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Escute-me.
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Vou fazer um favor a um amigo.
Já volto.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Você fica aqui
e observe-o fritar os palitos de massa.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
O que você vai fazer?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
De qualquer forma, não importa o que aconteça,
apenas fique aqui e continue observando-o.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Quando dez palitos terminarem,
Eu voltarei para você.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Não me siga.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Você é de "Sandong"?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
É "Shan".
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
“Shandong”.
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Você não está entrando?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Te espero lá fora.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Filho da puta.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Você é inacreditável.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Não fuja.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Eu vou ficar.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Não fuja.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Frite cinco palitos de uma vez.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Quantos você quer?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Nenhum.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Quem é?
- Porra.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Porra.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futão!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Rápido!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Com licença.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Com licença.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Sim, saia.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Não posso levá-lo à funerária.
Vá sozinho.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Espere.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Aqui, pegue o dinheiro.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
É o suficiente.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Chegue lá sozinho.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Agora você tem dinheiro suficiente.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Então…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Adeus.
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Subir em!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Eu vou te levar lá.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Caramba.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Eu não me importo mais.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
OFERTA
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Apresse-se.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Filho da puta. Peguei ele.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Senhor, estamos procurando um corpo.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Você de novo.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Sim.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Você tem o dinheiro?
- Sim.
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Nome?
- Chao Kung-tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu Yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Oh sim. Huang Yu Yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
É Huang Yu Yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Me siga.
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Dê uma olhada de perto.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Verifique você mesmo.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Eu não conhecia seu irmão.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Estou bem aqui.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Você pode encontrá-lo?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Você pode?
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
Não.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Por que ele não está aqui?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Você verificou corretamente?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
O nome dele está na lista.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
O que está acontecendo?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Sem pressa. Deixe-me perguntar.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Espere por mim aí.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Filho da puta.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Porra.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Você está bem?
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
O que aconteceu?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Isto é o que aconteceu.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Um lote de corpos
foi processado há alguns dias.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Mas quem estava de plantão
não gravou direito.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Então, o que aconteceu? Eles foram enterrados?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Onde?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Eu não posso te dizer isso.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Por que não?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
É uma ordem. Informações confidenciais.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Senhor.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Olha, como essa garota é lamentável.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ela veio de Chiayi sozinha
para encontrar o corpo de seu irmão.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
O que ela fará se não conseguir encontrá-lo?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Por favor. Ajude-a.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Coitadinho.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
acho que foi enviado
para a Faculdade de Medicina de Defesa.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Faculdade de Medicina de Defesa?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Para quê?
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Para aulas de anatomia.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Não conte a ninguém sobre isso.
Você não ouviu isso de mim.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Vamos resgatar seu irmão. Vamos.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Sim, rápido.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Onde ele está? Onde?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Lá.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Se apresse.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Se perder.
- Se perder.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Mais rápido.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Filho da puta. Entendi você.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Ainda correndo?
- Sim, rápido.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Subir em.
- Filho da puta.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Vá para o inferno.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Rápido.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Ainda está correndo, filho da puta?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Filho da puta!
- Porra!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- Porra!
- Filho da puta!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, pare de correr!
- Fora do caminho!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Pare de correr!
- Vou bater em você até você não conseguir mais andar!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Se perder!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Pare de correr!
- Porra!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Afaste-se!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Pare de correr!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, pare!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Pedindo uma surra?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Você bateu em um policial?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Prenda todos eles.
- Prenda-os!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Estou procurando minha irmã, Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Por que você só me algemou?
Eles me bateram e não estão algemados?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Cale-se!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Senhor, olhe, ele quebrou minha cabeça assim.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Quase morri.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Filho da puta, suas garotas do trânsito.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Filho da puta.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Quieto.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Lindo.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Bom dia, capitão. Eu sou a irmã dela.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Você é a irmã verdadeira dela?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Ela disse que você trabalha em uma trupe de dança.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Vocês não moram juntos.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Fui enviado para adoção
quando eu era pequeno.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Então eu não moro com minha irmã.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Por que você não foi enviado para minha família?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
O que você faz na trupe?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Eu canto e danço.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Cante uma música para nós então.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Você tira a roupa?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Cale-se!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Droga. Você está procurando problemas?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Podemos ir ao seu desempenho?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Você é mais que bem-vindo. Meu prazer.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Aqui.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Assine este documento.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Então você pode levá-la para casa.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
E deixe seus dados.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Sua irmã mais nova…
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Ela ainda é uma criança.
Você precisa discipliná-la.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Ela foi enganada por aquele bandido.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Felizmente, nós a resgatamos.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Ele não me enganou.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Ele não é um cara mau.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Você vê?
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Ela ainda não tem ideia de que foi enganada.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Eu não a enganei.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Multar. Suficiente.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Aqui. Faça as malas e você pode ir embora.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
E o meu dinheiro?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Seu dinheiro?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Você não pode nos dizer de onde você tirou isso.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Além disso, está conectado com aquele Chao.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Então foi confiscado.
Precisamos investigar isso.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Parte disso é meu dinheiro.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Continue falando e eu vou trancar você.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Desculpe. Ela é apenas uma criança.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Por favor, veja se ele é seu homem.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Leve-o embora.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Ir.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Por que eles o levaram embora?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Geralmente, as pessoas que eles levam embora
estão envolvidos em insurreições.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
O que acontecerá com eles?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Bang!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Sim!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Senhor, duas pessoas estão aqui para reivindicar um corpo.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Você é um novato?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Você está me causando problemas novamente.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Quem te disse para vir aqui
reivindicar o corpo?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
A funerária.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Esta é uma faculdade de medicina,
não uma funerária.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Senhor, você pode nos ajudar?
Viemos de Chiayi.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Não.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, por favor, faça-lhes um favor.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Considere isso uma boa ação.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Não faço sempre boas ações?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Eu fiz tantas boas ações.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Então deixe algo assim comigo.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Então você é o mocinho
e eu sou o cara mau?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Então vou deixar isso para você.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
De volta ao seu trabalho.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Você tem o bilhete de coleta do corpo?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
O bilhete.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Problemático.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Se apresse.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Dê para mim.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Vá identificar o corpo primeiro.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Então faremos a papelada.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Venha aqui.
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Se apresse.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Leve-os para identificar o corpo.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Ir.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Pegue este relógio.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Se ficar muito difícil de suportar,
você pode avançar o tempo assim.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Pense no próximo ano,
no ano seguinte,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
daqui a cinco, dez anos…
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Então não parecerá nada.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Tudo vai passar.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Aqui. Estamos em 1953 agora.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Estamos escondidos no canavial.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
Em 1955, o que estaremos fazendo?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
Em 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Eu quero voltar para a escola.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
E em 1960?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Aqui, você avança rapidamente.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Eu terei 20 anos.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Você vai se casar.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Não quero me casar tão jovem.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Então, em 1970,
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
você será professor.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Com dois filhos.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Isso parece muito bom.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
E então?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
Em 1980,
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
você será avó.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Não tão cedo.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
E você?
O que você estará fazendo em 1980?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
E então
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
em 1980…
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Por favor assine aqui.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Você veio de Chiayi, certo?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Como você vai levar para casa?
Que tal cremar?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Quanto vai custar?
Não temos muito dinheiro.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Não podemos aceitar seu dinheiro.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
A funerária cobra pelo menos 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Não estou administrando uma funerária.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Basta dar uma dica a Lu Chang.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Tem certeza que quer que seja cremado?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
É muito caro levar para casa.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Então está decidido.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Bem… Em que você pode colocar as cinzas?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Espere.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Isso servirá.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Aqui. Use-o por enquanto.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Troque quando chegar em casa.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Obrigado.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, você é tão gentil.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Não é um problema. Vá embora.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Obrigado.
- Venha, siga-me.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, leve-os até lá.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Obrigado.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Para quê?
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Por vir encontrar Yun comigo.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Nós não morávamos juntos.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Mas Yun era meu verdadeiro irmão.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Quando ele trabalhou em Taipei,
muitas vezes nos víamos.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Cerca de dois meses atrás,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
alguém veio me ver.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Ele disse que o colega de cela de Yun foi libertado
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
e Yun perguntou a ele
para me entregar uma carta.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
Na carta de Yun, ele escreveu uma história.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
No rio,
havia duas gotas de água.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Todos os dias,
eles olharam para as nuvens no céu
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
e os invejei
observando o mundo de tão alto.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui e Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Ele também te contou a história?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Eles se tornaram uma nuvem
e então choveu no deserto.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
O que ele me disse foi diferente.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun escreveu isso
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui se tornou primeiro uma nuvem no céu.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Ele disse para Mi no rio,
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
“Depressa. Venha se juntar a mim.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Nós concordamos em viajar
ao redor do mundo juntos."
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi no rio disse,
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
"Prometa que vai esperar por mim.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Você deve esperar por mim."
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Até a tarde,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi no rio
ainda não havia se tornado uma nuvem.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
As nuvens no céu
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
ficou rosado ao pôr do sol.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Quando Mi está no rio
vi lindas nuvens rosadas,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
ele realmente invejava Shui.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Foram as nuvens
que tornava o céu sombrio tão colorido.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
Na manhã seguinte,
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi sentiu-se ficando mais leve
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
enquanto ele continuava subindo.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Ele estava tão feliz
que ele logo se tornaria uma nuvem
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
e voar para o céu
estar com seu bom amigo.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
O céu era uma tela.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Eles pintariam belas cenas sobre ele.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi se transformou em vapor
e subiu lentamente por alguns metros.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Então
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
ele parou.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Ele percebeu que não havia se tornado uma nuvem.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
Em vez disso, ele se transformou em neblina,
um espesso manto de neblina branca.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Uma nuvem branca passou.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Ele disse para a nuvem:
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"Se você ver meu amigo Shui,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
por favor diga a ele
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Eu me tornei neblina.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Não consigo vê-lo lá em cima."
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
A nuvem disse:
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
"Seu amigo se transformou em chuva ontem à noite
e caiu no Pacífico."
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, a neblina, perguntou à nuvem,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
"Ele vai voltar?"
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
A nuvem disse:
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"Não.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Ele cumpriu sua missão."
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
A neblina disse:
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"Sua missão?"
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
A nuvem respondeu:
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
"Para fazer parte do cenário em algum lugar,
em algum momento.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Somos todos apenas parte do cenário.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
Ou o que você acha que somos?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
A nuvem sorriu e flutuou para longe.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
O nevoeiro estava muito perturbado.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Ele ficou triste por não ter se tornado uma nuvem.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Ele se sentiu realmente arrasado.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
No entanto, não importa o quão arrasado ele se sentisse,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
quando chegou a hora,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
a neblina
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
apenas disperso.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
No final,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
ele não poderia se tornar
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
a parte do cenário que ele queria ser.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Yun deu um título à história?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Sim.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Chama-se Um conto nebuloso.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, estamos virando à direita.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, ande devagar.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
RITUAL DO FOGO PRÓSPERO
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, vamos para casa.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Olhar.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Uma banda está tocando para você.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Ande devagar.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
O 43º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA TROUXE YUE
E SEU IRMÃO MAIS NOVO PARA TAIPEI
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
E os mandei para a escola
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
O 45º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA LEVOU SEUS IRMÃOS DE VOLTA
PARA VISITAR OS TÚMULOS
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
O 47º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE GANHOU O SEGUNDO PRÊMIO POR
O CONCURSO DE COMPOSIÇÃO DO ENSINO MÉDIO
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
O 48º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH ACEITOU UM CASAMENTO ARRANJADO
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA PARTICIPOU DE SEU CASAMENTO
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
O 49º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
DEPOIS QUE A TRUPE FOI DISSOLUIDA,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA APRESENTADA NO CLUBE DE OFICIAIS DOS EUA
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
O 52º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
EM LANYU, KAO CHIN-CHUNG ESCAPOU
DA PRISÃO PELA DÉCIMA VEZ
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
MAIS DE 200 GUARDAS E SOLDADOS FALHAM
PARA PEGÁ-LO COMO ELE DESAPARECEU DESDE então
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
O 53º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE SE GRADUOU EM UMA FACULDADE DE PROFESSORES
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
E COMEÇOU A ENSINAR EM UMA ESCOLA PRIMÁRIA
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
O 54º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA FOI PARA OS EUA SOZINHO
PARA ENCONTRAR O OFICIAL COM quem ela saiu
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
O 56º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE CASOU-SE COM UM PROFESSOR CHAMADO LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA E SEU MARIDO AMERICANO, WILLIAM,
VOLTEI PARA O CASAMENTO
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
O 58º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE DEU À LUZ UMA FILHA.
ELES A CHAMARAM LIU NIAN-YUN
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
O 63º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN RESIGNADO E FUNDADO
UM NEGÓCIO DE EXPORTAÇÃO DE ACESSÓRIOS DE SUCESSO
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
O 76º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
LEI MARCIAL IMPOSTA EM TAIWAN
POR 38 ANOS FOI LEVANTADO
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
O 79º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
O MARIDO DE YUE MORREU DE CÂNCER DE PULMÃO
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
O 82º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
O fogo na carruagem se despedaça
confiança das pessoas na linha do metrô.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Alguns até sugerem que ela deveria ser reconstruída.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Quarenta anos atrás,
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
alguns civis
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- foram executados por motivos políticos.
- Por que você está tirando fotos?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Foi…
- Por vários motivos,
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
corpos de alguns prisioneiros
não puderam ser reivindicados pelas famílias.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
A família da vítima passou 30 anos
investigando e pesquisando
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
e finalmente encontrei os túmulos
de seu irmão há muito desaparecido e outras vítimas
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
perto do cemitério de Liuzhangli.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Existem mais de 100 sepulturas
espalhados pelo cemitério público.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
As famílias de outras vítimas
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
cheguei ao cemitério
para procurar seus entes queridos…
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mãe, o tio foi trazido para casa, não foi?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Você conhecia outra pessoa?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Você tem um amigo
quem é jornalista, certo?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Você pode pedir a ele para perguntar por aí?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Obtenha a lista dos nomes.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Quem foi?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
Quem você está procurando?
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Uma criança não deveria fazer tantas perguntas.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Vamos. Ligue para ele.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Quem foi?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Quem diabos foi?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Pare de incomodar.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Basta ligar para ele, rápido.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mãe.
- Sim?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
A lista.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
É muito longo.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Deixe-me ajudá-lo a encontrá-los.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Qual é o nome deles?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
O 93º ANO DA REPÚBLICA DA CHINA
ANO 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Venha.
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Deixe-me levantá-lo.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Deixe-me te dar um biscoito.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mãe.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Eu não te contei
não dar-lhe coisas doces?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Apenas um está bem.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Você nunca escuta.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Vá medir sua pressão arterial primeiro.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
OK. Mãe, vamos
medir sua pressão arterial.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Vamos.
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung-tao.
- Sim.
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Sim.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mãe.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Senhor, por favor pague primeiro no primeiro andar.
Então pegue seu remédio.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
E lembre-se. Volte amanhã de manhã
com o estômago vazio.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
O que você disse?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Eu disse que você paga primeiro,
então pegue seu remédio.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
OK. Obrigado.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Você se lembra de mim?
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Há cinquenta anos,
uma garota veio de Chiayi para Taipei.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Ela estava indo para a funerária
para encontrar o corpo de seu irmão.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Sim.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Sim, a lua.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
É você.
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Você encontrou seu irmão?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Sim.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Você não foi executado?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Não.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Fiquei preso por 25 anos.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
Por que você está chorando?
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mãe.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Sua filha?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Neta?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Sim.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
E sua família?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Que família?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Estou absolutamente bem sozinho.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
Em um segundo.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mãe, entre primeiro. Conversaremos mais tarde.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Espere por mim. Serei rápido.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Tão rápido quanto fritar
cinco palitos de massa frita.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Vir. Aqui.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Posso ajudar?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Pertence àquela senhora ali dentro.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Dê a ela.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Por favor.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Espere por ela então.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Diga a ela.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Não é o antigo.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Mas encontrei algo muito semelhante.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
E?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
É isso.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Obrigado.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Lembre-se disso.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Segure-se firmemente no corrimão.
Fique firme no degrau.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Vamos!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
PARA AS NUVENS E NÉVOA NESSA ERA